Coordinación de Idiomas

Descripción del Cargo:

·        Profesional con amplios conocimientos y habilidades técnicas, artísticas en traducciones audiovisuales.

·        Profesional con amplio conocimiento generales, critico y con manejo de los principios estéticos de las lenguas. Español – Inglés.

·        Investigativo.

·        Experiencia en manejo (coordinación) de personal y subcontrataciones.

Detalles y Especificaciones (funciones principales, tareas, deberes y actividades):

·        Coordinación, chequeo, aprobación de materiales traducidos (Subtítulos – Guiones para doblaje y regionalización video) en los tiempos requeridos, dentro de los reglamentos y normas Broadcast solicitado por cada cliente.

·        Coordinar a los traductores para la entrega de los libretos dentro de los tiempos establecidos. 

·        Técnicas y métodos Investigativo para la traducción y la dicción.-

·        Capacidad instructiva al personal coordinado y asistencias a los demás departamentos (Estudios de Doblaje y Estudios de Audio, Salas Edición Video).

·        Manejo de reportes y bases de datos para apoyo a los controles de calidad.

·        Manejo de software de traducción audiovisual y aplicaciones automatizadas para la carga de datos y reportes.

Conocimientos o habilidades específicas:

·        Experiencia previa en Traducciones para los medios audiovisuales y manejo de Personal.

·        Cursos de traducción afines a la Producción Audiovisual.

·        Habilidad en coordinar, administrar, trabajar en equipo y bajo presión, con capacidad de asumir las diferentes funciones del departamento.

·        Experiencia con programas de Subtitulaje.